140 år siden i en tid af kaos, i de sidste dage af Edo perioden…
Der var en en samurai kendt som, Battousai Manddraberen.
Under ordre fra imperialisterne
han arbejdede fra skyggerne i det tidligere hovedstad Kyoto, Japan.
Alle frygtede hans koldblodig og djævelske styrke.
Det er den afgørende slag i Boshin Krigen..
Januar 1868
Kyoto Toba-Fushimi - Bjergene
De er her! Det er Shinsengumi!
Battousai! Manddraberen …
Hvor er du? Hvor gemmer du dig?
Det er den tredje trup leder af Shinsengumi - Hajime Saito! Forbered dig selv!
Kæmp mig Battousai!
Vi har vundet! Vi har deres flag.
Oprørerne har vundet!
Satcho alliancen har sejreret!
Den er her…
En ny æra er kommet.
Endelig…
Himura Battousai!
Tror ikke det er slut.
Selvom denne verden er ved at ændre sig ...
Vi lever ved sværdet…
og dør ved sværdet. Der er ingen andre vej for os.
Hvorfor?
Hvorfor er jeg stadig i live?
Hvad er der galt med dette sværd?
Dette er Battousai Manddraberens…
1878 (Meji æra 11-år senere)
Tokyo
Vi vil nu høre fra Aritomo Yamagata, Krigsministeren!
Give agt!
RØR!
Det er 10 år siden, at Meiji æra begyndte.
Vi er et forenet land og Vi følger eksemplerne fra, vestlige og europæiske nationer…
og vi er på en ny vej.
Nu er det nye regering der hersker
Som giver vores nation velsignelser og stabilitet.
Den æra der var domineret af frygt og vold er overstået.
Give agt!
Mennesker er nogle svage skabninger.
Selv om de ønsker at tale om idealer…
i sidste ende er der tre ting som gør mennesket til vilde dyr:
Alt for dem selv…
Alt for penge…
Og alt for nydelse …
Undskyld os.
Her kommer De. Fremragende arbejde Megumi
Mange tak.
Dette nye type Opium…
forvandler mennesker til vilde dyr… Gå hjem.
Gå nu.
Vi har kun brug for én person der kender formlen.
Hvilken-en-af-jer
Skal-vi-sige-det-som-Gud-vil-have… al-tid-sæt-det…
…blive.
Mange tak.
Ahh!
Hey lad os gå.
Lad ham være!
Den mand…
Lad Battousai håndtere det.
Hee ho! Hee ho!
Nu nu! Hvad med lidt lækkert grillet dango?
Jeg tak, jeg vil have en.
Forstår du ikke?
Sagde jeg ikke at du skulle blive tilbage?
Har du ikke forstået, hvad det vil sige?
Han var en undercover betjent.
En advarsel?
Manddraberen Battousai igen… Hvorfor efterlader han disse zankanjou noter?
Det er ikke ham.
Hm?
dette zankanjou giver ikke detaljer på, hvorfor denne mand blive dræbt.
Så hvem…
Dette er ikke Battousai metode.
Oro?
Manddraberen Battousai?
Kamiya Kasshin stil?
Du der!
Huh?
Du bærer rundt et sværd når der er en lov imod det.
Er du Battousai som alle taler om?
Oro?
Dine forbrydelser ender i dag. Forbered dig!
Whoa! Whoa! Vent et øjeblik.
Ti stille!
Dette er en misforståelse.
Whoa!
Ororo…
Jeg er en vandrer.
Jeg er blot en vandrerende Ronin.
Jeg er glad at du forstår.
Godt så… Hvorfor har du sværdet?
Dette er en omvendt-bladet sværd.
En omvendt-bladet sværd?
Kan du se dette…
Skærekanten er på den modsatte side.
Det modsatte af en normal sværd, ikke?
Hmm…
Det er vel nok umuligt at dræbe med.
Synes du ikke?
Det er jeg taknemmelig for.
Den person de beskrev…
Har eksisteret i omkring seks måneder.
Han har brugt vores Dojo’s navn til at dræbe og efterlader zankanjou noter.
Selvom tiderne har ændret sig.
Oro?
Herre Kanryu.
Vi har en gæst.
Jeg tænkte en politibetjent på din statur, ville have bragt tropper med sig.
Kunne du tænke dig en af ​​disse?
Hvad handler det om?
En undercover etjent blev myrdet af en fyr, der hævder at være Battousai.
Så hvad du siger er at et spøgelse fra ti år siden er kommet tilbage som en morder?
Hvad har du i Shinbashi lageret?
Lageret?
Ah det.. Vi bruger det ikke lige nu.
Vi overvejede at bruge det til importerede varer ...
Men det fungerede ikke...
Men hvis du skal søge stedet ...
Være venlig at tage de nødvendige skridt.
I denne en æra selv en høj profil individuel som dig selv…
Kan ikke gøre hvad han ønsker.
Du skal ikke tror at det er slut.
Jeg tror ikke at denne samurai har indset, at tiderne har ændret sig.
Der er mad!
Kan du se de mænd…
Alle af dem mistede deres job som samuraier og Ronin efter revolutionen..
Og ud af medlidenhed…
Jeg har hyret dem som vagter og fodret dem.
Det ville have skabt et kæmpe problem, hvis vi lade de mænd løbe frit omkring.
Er du ikke enig i at sultende hunde, vil tage en bid af hvad som helst?
Som jeg kan se du var selv en samurai, engang?
Det er jeg stadig.
Det forklarer hvorfor vi ikke kan enes.
Vær forsigtig.
Politiet må have brug for beviser. Men jeg gør ikke.
Herre Kanryu, Megumi har flygtet.
Jaa…
Hvad mener du Megumi flygtede?
Denne information kommer fra en politibetjent som vi har bestukket.
Han sagde at hun gik selv til politistationen.
Ahh!
Det skal du ikke tænke på.
Hun ved sgu godt hvad der vil ske, hvis hun taler om opiumsproduktionen.
Du er en idiot, storebror.
Kvinder vil gøre utænkelig ting, når de er desperate.
Du ved ikke noget om kvinder, gør du?
Hvad fanden sagde du lige?
Hvad fanden vil du?
Hold kæft!
Bare bringe hende tilbage, med det samme!
Hænderne væk fra mig.
Hvad er det?
Jeg vil tage mig af det.
Jinei Dræb hende ikke.
Hun er den eneste der kender Spiders metoden..
Ellers er du fri til at gøre, hvad du vil, Battousai.
Du var den der søgte vores beskyttelse.
Du er nødt til at fortælle os mere om din situation.
Nå der er intet jeg kan gøre…
Hvad er der galt?
Hey!
Den vej! Den vej!
Hey hvad er der galt derovre?
Skynd dig! Skynd dig!
Du er Battousai er du ikke!
Hold stille!
H-Hvem fanden…
S-Sid stille.
Stop!
Jeg sagde Hold stille!
Dette er ikke trolddom.
Dette er Nikaido Heiho stil: Shin no Ippou.
Mennesker er svage overfor frygt.
Ved at slå denne frygt i fjenden, sværdets aura øges.
Gør det ondt?
Jo svagere dit sind er jo bedrer virker det.
Det er en kattekilling!
Hey…
Kitty, meow!
Ha…
Holde lige der!
Er du Battousai?
Hvad er grunden til…
At du bruger Kamiya Kasshin Sti til at begår forbrydelser?
På grund af et dumt svin som dig… Min far…
Den Kamiya Kashin Stil som min far lærte os er-!
Hvad med din far?
Han lærte os at et sværd bruges til at hjælpe folk.
Han lærte os at aldrig skære aldrig at dræbe
Men at bruge sværdet til at revitalisere mennesker.
Du har nogle nerve kvinde at stå imod mig med en træsværd.
Hold kæft!
Og hvad kan du gøre med denne træpind?
Sværdet genoplives kun ved smagen af blod.
Husk dette i efterlivet.
Du glemte noget det du gjorde.
Hvem fanden er du?
Det er ligegyldigt hvem jeg er.
Det er dig ,ikke? Manden der kaldes Battousai.
Det ar…
Den smidighed…
Du er den legendariske…
Det virker ikke på dig.
Vi er nød til at løbe.
Herover! Herover!
Bliv hvor du er Battousai!
At leve gennem dette kedeligt liv er blevet umagen værd.
Meld dig sig selv ind!
Er du okay?
Battousai! Der er han.
Fang ham!
Derover.
Herover!
Oro?
Jeg vil gerne takke dig.
Men jeg ville have været okay uden din hjælp.
Du bør behandle dette sår hurtigst muligt.
Assistent mester - Kaoru Kamiya…
Vi er et lille Dojo til begynd med.
Selv efter min fars død
mange mennesker stadig trænede her.
Men for seks måneder siden da uroligheder med Battousai startede
alt hvad vi har tilbage, er det du ser.
Jeg er nødt til at stoppe ham hurtigst muligt.
Du bør ikke involvere dig selv med ham.
Hvad?
Den mand er langt stærkere end dig miss Kaoru.
Det er en vigtig kvalitet for et sværd bæreren til at erkende deres egen styrke, samt andre.
Du burde vide nu hvad der vil ske næste gang du kæmper med ham.
Din ære til den stil..
er ikke noget værd at du skal risikere dit liv for.
Sværdet er ikke et redskab til at dræbe mennesker.
Huh?
Det gør ondt at se Kamiya Kasshin Stils værdier tilat hjælpe andre med sværdet…
ødelægges af blod- turstige mennesker.
En simpel vandrer som dig selv
ville aldrig forstår min frustration!
Et sværd der bruges til at genopbygge folk…
Godt så…
I hvert fald med det sår du har det vil være umuligt at patruljere om natten.
Jeg er sikker på at din afdøde far...
ville ikke have ønsket at se hans datters risikerer sit liv
blot for at forsvare måden af sværdet.
Undskyld mig.
Hvad i alverden…
Er dette en udfordring mod os eller?
Vandreren?
Oh det er dig.
Hvad mener du "Oh, det er dig?"
Er du ikke tilfreds med at Yahiko Myojin er her?
Tag det roligt.
Give mig Morgenmad.
Giv denne sulten forældreløse barn et varmt måltid...
Stille.
Her er vi nød til at øve os først ikke?
[Kaoru]Kom og hjælp mig med at rydde op. [Yahiko]Hvad pokker…
Hvad laver I her?
Vi er her for at overtage denne Dojo.
Hvad taler du om?
Jeg vil give dig en god pris for den.
Der er nogen ønsker at betale en masse penge for dette sted.
Det er ikke så slemt…
Synes du ikke?
Hvad i alverden taler du om?
Der er på ingen måde jeg vil lade min fars Dojo gå sådan…
Hey du assistent Mester!
Du har nok en masse nerve.
Især for at en morder er fra din Dojo.
Battousai har intet at gøre med vores Dojo!
Glem det.
En Dojo som denne
kan vel ikke få nogen lærlinger.
Tag jer af det!
Stop med det same!
Stop!
Hvad fanden laver du!
Yahiko!
Hvem fanden er han?
Jeg er Yahiko Myojin en samurai fra Tokyo. Jeg vil ikke tillade dig at mobbe de svage!
Lad drengen gå.
Hvad laver du?
Du må hellere holde op med alt det høj og mægtig snak.
Nemlig!
Sværdet der genopbygger mennesker. Det er denne Dojo’s motto.
Har du lyst til at prøve at redde jer selv med den slags sværd?
gå ikke derop med dine beskidte sko!
Sværdet der genopbygger mennesker. Noget pis!
gå ikke derop med dine beskidte sko!
Formålet er vold kunsten der er ved at dræbe.
Det er den sande natur af sværdet.
Utilgiveligt…
Hvad i?
Vandreren.
Flyt dig!
Hvem fanden er du?
Nemlig …
Hvad hun sagde
er ordene fra en person der aldrig har dræbt nogen.
Det er ord-leg, det er.
Et sværd er et våben.
Sværdet er lavet til at dræbe.
Uanset hvilken smukke ord du bruger til at beskrive denne sandhed.
Men jeg foretrækker Miss Kaoru ord-leg mere end sandheden.
Hvor dumt!
Løb ikke vækdregne! Go nu tag jer af ham.
Tag ham.
Løb ikke væk idiot!
Jeg sagde at dig af ham!
Den form Battousai Manddraberen bruger det er Hiten Mitsurugi Stil.
Det er en gammel sværd stil der tillader en person at dræbe mange på samme tid.
Hvis det ikke var for denne omvendte sværd...
Den vil have slagtet jer med dødbringende nøjagtighed.
Dig!
Du er…
Kaoru!
Hvad der sket! Hvad er der galt?
hoa!
hoa de er døde!
Vent!
H-Hvad der er sket her?
Er han morderen?
Nej
De angreb os ud af det blå.
Men der er okay nu.
Ingen er døde bare bevidstløs.
Herover Herover.
Hvad er der sket her?
Ved i ikke det er imod loven at bære et sværd?
Anhold dem alle!
Ja!
Hvad skete der?
Det er min fejl.
Det hele er skete på grund af denne vandrer.
Intet af dette har noget at gøre med denne Dojo.
Lad os gå.
Vent!
Um…Hr. Vandrer…
Yeah?
Kunne du i det mindste fortælle mig dit navn?
Ororo…
Vent lige et øjeblik!
Kenshin Himura...
Gå!
Kenshin…
Et sværd med et hjerte.
Være stille!
Vi har en nye fisk!
kom nuskynd Dig!
Åben døren.
Manden med korsformede ar.
Jeg vidste det var dig.
Det er længe siden…
Battousai Manddraberen.
Siden slaget ved Toba-Fushimi
10 år allerede gået.
Vi har brug for at snakke.
Kom ud.
Det er Manddraberen Battousai ikke?
Det er længe siden. Hvor har du holdt dig skjult?
Hr. Yamagata.
I de sidste 10 år når jeg hørte om en dygtig vandrer der har
reddet nogen, jeg sendte mine mænd ud for at undersøge sagen.
Ahh ham?
I den gamle æra vi var hver på to forskellige sider.
Men hver håbet på et bedre land.
Han er nu kendt som Goro Fujita. Han arbejder for mig nu og han hjælper os.
Hvad vil du have fra mig?
Der er folk der åbenlyst bytter disse.
Det er også kendt som Spidernes Net.
Den kan ligne almindelig opium men det er en helt anden type.
Den er meget farliger end noget andet.
Opium ødelægger nationer.
Selv den store Qing-dynastiet var ikke i stand til at stoppe opium.
I sidste ende en del af landet blev en engelsk koloni.
Jeg er bare en simple vandrer.
Hvorfor fortæller du mig om det?
De mennesker der har skabt denne forfærdelige ting...
De tænke nok på noget meget mere forfærdelige.
lån mig din styrke.
Jeg vil skaffe dig en central position i hæren...
Med din hjælp... igen
Jeg har ingen planer om at være en del af hæren ved at være en manddraber.
En manddraber eh?
Det var for at fuldføre revolutionen!
Er du blevet en kujon?
Hvad er denne vittighed af et sværd?
Hvordan skulle en Manddraber beskytte nogen uden at dræbe?
Selv med dette sværd…
Jeg kan stadig beskytte de mennesker der er omkring mig.
Har du lyst til afprøve det?
vis mig hvordan du vil beskytte dig selv før du siger det vrøvl.
Være venlig og læg dit sværd tilbage.
Sludder!
Det sværd kant der peger mod dig
Vil få dig til at lide.
Som dette.
Kan du huske de dage?
Jeg har lagt min fortid bag mig.
Jeg vil aldrig dræbe igen.
Det er nok!
Du må Undskylde.
Det er ikke noget.
Lad ham gå.
Ja!
Hej Karou?
Kaoru!
Er du okay?
Hjælp mig!
Jeg bliver jagtet.
Kom nu…
Miss Karou…
Du har ikke et sted at gå gør du?
Kom hjem til mig.
Fordi du hjalp mig.
Nu forstå du ikke?
jeg var engang manddraber…
Det er ikke den person jeg kender.
Den person jeg mødte…
Var en vandrer ved navnet Kenshin.
Alle har en eller to ting i fortiden de vil helst ikke dele.
Ikke?
Her.
Tag det.
Lad os gå.
Skynd dig!
Kom nu!
Kom indenfor.
Undskyld mig.
Yahiko.
Dette er Yahiko Myojin. Jeg underviser ham sommetider.
Og han er på en måde min bofælle.
Jeg kom her for dig, da du ikke havde nogen lærlinge. Ingen! Zip!
Han snakker meget men han har potentiale.
Hold kæft. Jeg vil gerne blive stærk.
Jeg ved det Jeg ved det.
Kenshin vil være vores nye bofælle fra dag.
Det betyder at jeg er din senior.
Hvad?
Det er rart at møde dig.
Yeahh.
Hey kan du introducere ham til mig også.
Undskyld?
Hvem er du?
Hun gik rundt drivvåd. Så hjalp jeg hende med tag et varm bad.
Du burde have spurgt mig!
Hvem er den herre derovre?
V-ven et øjeblik.
En vandrer ved navnet Kenshin.
Ah så det er dig!
Drengen har fortalt mig alt om dig.
Jeg hedder Megumi Takani. Hyggeligt at møde dig.
I ligemåde.
Du har nok brug for skiftetøj ikke?
Ja tak.
Min far var en stor mand.
Så de eneste der kan passe dig er disse tøj fra da han var yngre.
Måske…
Er den for fint?
Nej Det her er godt.
Sværdet der genopbygger mennesker.
Velkom!
Så fortæl mig.
Hvorfor er du her?
Jeg tror ikke hun vil have mig her.
Du er ikke fra her er du?
Hvor er dit hjem? Hvor er du fra?
Det er en hemmelighed.
En mystisk skønhed lyder rart er du ikke enig?
Den ser godt.
Værsgo.
Oh mange tak.
Dette er for dig fordi du hjalp mig. Værsgo og spis.
Som De vil …
lækkert.
Er det ikke?
Varmt!
Pas på!
Jeg ved.
Karou.
Jeg hørte du havde problemer på Dojoen.
Miss Tae.
Give ikke up.
Folket omkring her
har også besluttet at de ikke vil sælge deres ejendomme uanset hvad.
Velkom!
Ah… Kanryu Takeda.
Han er en forretningsmand der har en enorm herregård ved udkanten af ​​byen.
Hvor er toilettet?
Der over.
Herre Kanryu.
Undkyld mig for at afbryde jeres midag.
Det er dig ikke?
Der beskyttede en nærliggende Dojo fra nogle bøller?
Jeg arbejde med export/import handle.
Vis ham.
Lad os tale ærligt.
Vi vil gerne hyre dig.
Hvis du arbejder for 10 folks værd vi vil give dig 10 gange mere.
Hvad synes du? Vil du ikke blive vores bodyguard?
Jeg er ikke interesseret.
Er der her ikke nok for dig?
Okay.
En Ørn spiser ikke fluer... er det det?
Tjadet er også fint.
Men som du ved Meiji er en æra hvor penge der styr alt.
Den stolthed af jeres vil ikke blive til noget nytte.
eller retter sagt…
Det er på grund af den stolthed som Samuraier forsøger så hårdt at holde på…
at det forværres hurtigt.
Og det resulter i… Hvis du kigger ind i nogen af de bordeller rundt her.
Du finder tidligere Samurais hustruer og døtre i stort antal.
Og når du anholde tyve de vise sig at være tidligere Samuraier.
Hvorfor glemmer du ikke at du plejede at være en Samurai.
Blot…
have det sjovt…
er hvad du skal huske.
Du er uhøfligt.
Uden penge der er ingen Oksekød-Gryde.
Nå så tager jeg pengene.
Hr. Sanosuke!
Vent… ah!
Hvorfor hyre du ikke mig.
Og du er?
Sanosuke Sagara; En kriger.
Jeg kan bruge de penge da jeg er lige kommet ud af buret.
Har du evnerne…
Der passer med de penge?
Vil du tage et kamp med mig? Den legendariske manddraber…
Himura Battousai.
Hvad!
Hvad med du hyre mig hvis jeg slog ham?
At gøre det her vil ikke være godt.
Skal vi gå udenfor?
Det kan lide!
Alle kom ud og se!
De skal til at kæmpe!
Det her er…
Zanbatouden bliv brugt til at dræbe heste.
Det er en antik fra Onin krig.
Da jeg ikke har passet godt på den den kan ikke skære noget..
Dog…
Det er muligt at knuse noget med det.
Kom herover!
Himura Battousai!
En ung patriot fra imperialisternes Choshu klanen.
Arbejdede som en snigmorder i 5 år- fra 14 år til 19 år.
Men i sidste 10 år ingen har set dig.
Det kan lide.
Flyt jer!
Kom væk af vejen!
Læg dit sværd væk hvis du kan.
Hvorfor trækker du ikke dit sværd og kæmpe mig!
Jeg ønsker ikke at kæmpe med dig.
Hvorfor ikke?!
Jeg har ingen grund til at kæmpe med dig.
Den man…
Han har ikke evnerne til at bekæmp, ikke?
Hvad sker der? Hvad forgår her?
Hvad er der sket? Huh?
Hvad laver du?
Knuse ham nu!
Hold kæft!
Bland dig ikke i hvordan jeg skal kæmpe mine kampe.
Var det det?
Oh vil…
Jeg ønsker ikke at blive busted igen af ​​politiet …
Undskyld for alle uroen.
Gå tilbage til restauranten alle sammen!
Det var et show.
Det er slut slut!
lad os tage hjem!
Undskyld for ulejlighed.
Lad os spise nu.
Vi bør ikke spilde maden.
Han er den ægte vare.
Du bliver nødt til få det til at fungere.
Og bring ikke Battousai vrede over os.
Som de vil!
Ikke nok blod…
Jeg har brug for mere blod…
Det er sådan jeg gør det.
Jeg er den ene! Jeg er Manddraberen Battousai!
Det er den falske Battousai igen.
Han myrdede disse mænd og politiet. hvilken side er han på?
Når du begynder at dræbe du kan aldrig vende tilbage.
Det er hvad det betyder at være en manddraber.
Gå bar før mig.
Huh?
Lad os gå.
Vent lige…
Jeg ved det!
Det var dem der angreb Dojoen.
Resultatet ville have været det samme, hvis du havde dræbt dem.
Faktisk hvis du havde gjort det…
Politibetjentene vil ikke blev dræbt.
Det omvendte-bladet sværd…
Er virkelig nyttige.
Flyt dig!
Kom væk herfra.
Er du villig til være en snigmordere for den nye æra?
14 år siden Kyoto
Ud over de liv der blev ofreret…
Hvis der er en ny æra hvor…
mennesker kan leve i fred…
Hvad tænkte du på da du blev gift…
Når verden er i den stand!
Undskyld.
Nå men er det ikke rart?
Du er heldig mand.
Jeg misunde dig.
Hvem er det? Identificer dig selv!
Er du Battousai?!
Du er en Satcho oprør hund!
Hvorfor!
Dø…Jeg vil ikke dø…
Jeg kan ikke dø nu…
Jeg har en vigtig person der venter på mig. Jeg kan ikke dø!
Jeg kan ikke dø jeg vil ikke dø!
Der en vigtig person der…
Jeg kan ikke dø…
Jeg kan ikke dø Jeg kan ikke…
At dræbe de unge der har deres fremtid foran dem.
At myrde for at bringe en ny æra. Jeg er tvivl.
Gør jeg det rigtige…?
Du er intet mere end en morder.
Kenshin!
Miss Kaoru.
Da du ikke vendte tilbage. Jeg troede der er sket dig noget.
Jeg troede at du har forladt os.
Jeg er sulten.
Vidunderligt!
Jeg havde aldrig troet at sådan en ting, virkelig eksisterede.
Hvor lang er vi hen med planen?
Alt er blevet arrangeret.
Vi skal bare nedrive hele området og bygge en havn…
Vi kan derefter bruge skibene til at pumpe opium ud! Hvor til?
Over hele Japan!
Nej.
Over hele Verden!
De penge vi kommer til at tjene fra de opium afhængige…
vil blive omdannet til våben.
Kanryu's imperiet!
Jeg kommer til at vælte denne nye regering.
Det er begyndt.
Kom Battousai.
Megumi.
Hvem ville have troet du ville være her.
Det er bevis på at du var involveret i opium fremstilling.
Din skæbne er for evigt forbundet med vores… eller retter…
Med opium.
Eftersom vi er allieret jeg vil fortælle dig…
Være forsigtig.
Megumi har lavet ris.
Kenshin har lavet Miso suppen…
Og Kaoru fisken.
Du må hellere lære at lave mad.
Mange ønsker at gifte sig med en der kan lave mad.
Han kan blive taget.
Luk den du!
Herregud…
Jeg ville ønske jeg kunne få en anden elev.
Jeg er ved at miste mine evner på grund af den møgunge.
Det er min replik!
Nu nu Miss Kaoru og Yahiko…
Lad os bare spise skal vi?
Hey Kaoru!
Hello! Er der nogen?
Kaoru!
Hjælp os!
Pludselig hendes krop blev følelsesløs.
Hun trak vejret hurtigt også…
Har du set en læge?
Alle læger er forsvundet fra området siden forgårs.
Vi vidste bare ikke hvad vi skal gøre.
Hey!
Være forsigtig.
Vi kan tage denne Dojo.
Kaoru! Kaoru!
Hjælp!
Kaoru!
Kaoru hjælp!
Hvad er der galt?
Tsubame!
Hun klagede over at have ondt i maven siden i morges.
Også hun besvimede…
Herover?
Hvad foregår der?
Er det en pandemi sygdom eller hvad?
Hey!
Nogen kald en læge hurtigt!
Jeg er en læge.
Værsgo…!
Høj feber og koma…
Kunne det være rottegift?
Hvad?
Gift? Er du sikker?
Jeg er nødt til at få giften ud af hende hurtigt. Jeg har brug for noget vand.
Ja men ikke fra brønden!
Det er muligt brønden blev også forgiftet.
Hvad?!
Gå til et apotek og hent nogle castorolie.
Også en klud og en kedel.
Dig!
Gå til en butik og køb så meget vand du kan.
Okay.
Miss Kaoru er der en kinesisk medicin læge i en nærliggende by?
Der er.
gå der og få hvad jeg har brug for fra ham.
Afgiftning er en kamp mod tiden! Hurtigt!
[Kenshin] Forstået. [Kaoru] Okay!
Vandet er her. Er der nogen der har brug for vand?
Du vil blive rask.
Det skal nok gå.
Helt utilgivelig.
At lege med menneskelivet på den måde.
Miss Megumi.
Jeg synes det er på tid at du fortalte mig sandheden.
Du sagde hendes navn var Takani?
Du mener Megumi?
Ved du hvem hun er?
Selvfølgelig gør jeg.
Der er ingen læge som ikke kender navnet Takani.
Takani familien…
har været læger i mange generationer med en fornem historie.
Men jeg hørte at under Aizu krigen…
Hele familien sluttede sig til hæren og hver eneste af dem døde.
Nåh da…
Datteren overlevede.
Du var Battousai var du ikke?
Før at spørge nogen…
Hvorfor ikke fortælle mig din historie først? ikke?
Jeg vil vædde på du har taget mange liv med dinne hænder.
Hvad med dit ar?
Er du stolt af det?
En form for dekoration måske?
Denne ar…
Jeg fik det fra en ung samuraier
Og den anden…
Jeg fik fra den kvinde han skulle giftes med.
Jeg kan ikke huske…
hvor mange liv jeg har taget.
Jeg er forskellig fra dig.
Jeg havde ingen forældre… Ingen familie at vende til.
Kanryu tog mig ind.
Og jeg blev hans kvinde.
Vi brugte hindanden.
Han brugte mig til at tjene penge med opium. og jeg…
Jeg brugte ham til at overleve.
For at overleve…
Give mig noget opium! Kom nu!
Nej!
Hold kæft være stille!
Omkring 250 mænd er nu en del af Kanryu private hær…
bland dem findes dygtige samuraier.
Der mistede deres job på grund af revolutionen.
Jeg kommer med dig.
Kenshin!
Kenshin her.
Megumi er forsvundet.
Nej…
Jeg tager også med.
Du bliver her Miss Kaoru.
Jeg kunne ikke tilgive mig selv hvis noget skulle ske masteren af Kamiya Kasshin stil.
Men…
Han vil nok være væk hele natten.
Vi vil få brug for morgenmad og bad til fem personer.
Jeg tager også med.
Vent lige!
Du kommer kun til at sinke dem.
Hold kæft!
Yahiko.
Du vil forblive på Dojoen.
Hvad?
Jeg forlader Dojoen og Miss Kaoru i dine hænder.
Jeg vidste…
…du ville komme tilbage til mig.
Der er ingen anden sted for dig…
end her.
Fra i morgen af du kommer til at arbejde hårdt…
Grunden til at jeg vendte tilbage…
er ikke for at lave opium igen.
Hvad?
Jeg kom til at dræbe dig!
Men bekymre dig ikke.
Vi har det samme skæbne du og jeg…
Jeg vil dræbe dig og mig selv!
Hey drenge! Stå ikke bar der og glo!
Stop med det pjat.
Dette er hvordan jeg vil betale for mine synder!
Dum kælling!
At tage fordel af min venlighed.
Her kommer de…
Det er ham.
Kanryu Takeda!
Yo!Jeg vil give ya en fri lærestreg!
Så kom herud lige nu!
Himura Battousai!
Miss Megumi.
Invaderer min ejendom uden tilladelse.…
I har ingen manerer?
Hvad pokker taler du om?!
Der ingen grund til at tøve.
Dræb dem!
Kom nu, Dræb dem!
Dræb Dem nu! Jeg har rigeligt af penge hvis i vil!
Tag pengene!
Jeg vil give jer enhver beløb, hvis i dræber dem!
Dræb dem!
Jeg forstår det ikke. Hvorfor?
Hvad er Battousai grund? Hvad få han ud af det?
Hvis han tænkte på sig selv han ville have haft en elite stilling i hæren nu.
Imperialisterne var nogle egoistiske mennesker.
Så han tror han er så smart hva?
Hey!
Forbered den ting.
Du mener DEN? Men…
Kom med den NU!
Heller være på den sikre side, det er den gyldne regel.
Ja…
Hey tage hende væk.
Kan du gøre mig en tjeneste.
Hvor er den skøre fire øjnede mand?
Han må være ovenpå.
Hvem af jer skal jeg kæmp med?
Jeg skal nok.
Knytnæve til knytnæve det er hvad rigtige kriger gøre ikke?
Kom nu hurtigt!
Det sætter jeg pris på.
Så du er Battousai.
Hvor er Miss Megumi?
Den kvinde… Er hun virkelig det værd?
Der er ingen der ikke værd at hjælpe.
Udmærket logik.
Hvad med dig?
Hvorfor solgte du din sjæl til Kanryu?
Min sjæl?
Du må også havde været en samurai der troede på noget engang.
Sikke noget sludder.
Det er fordi jeg vil ikke havde overlevet.
Pågrund af mænd som dig der har skabt denne såkaldt fredelig æra.
Hey! Hey…!
Kenshin er du okay?!
Dø.
Hvad er der med dette sværd?
min ed til at aldrig dræbe igen.
En omvendt-bladet sværd.
Hey! Hvor skal du hen?
Vent lig et øjeblik! Vent! Vent…
Vent for hvad?
Vil du have en bide?
Her.
Jeg er vegetar. lille stakkel.
Vil du have en drink?
Jaa.
du bruge en omvendt-bladet sværd, selvom du har dræbt så mange.
Bah Stop det pjat!
At kæmpe en kamp…
…du er nødt til at bruge dit hoved!
Det var sjovt.
Endelig du er seriøst ikke?
Til helvede med din ed til at aldrig dræbe.
Hvordan tror du denne kamp vil slutte uden at dræbe?
Den vil.
Så vis mig!
Se på den store rod i har lavet ha?
Lad os gå skal vi?
Vent…
Det er ikke slut endnu.
Kæmp.
Det er nok.
Det kan jeg lide!
Ja...
Begynd.
Jah.
Sanosuke!
Lad mig nyde min cigar vil du ikke?
Se hvad i har gjort ved mit herregård!
Idioter!
Det er jer der har ødelægge stedet røvhuller!
Hvor er den legendariske Manddraberen?
Hold op med det pjat!
Hvis i ønsker at dræbe ham, jeg vil lån jer en hånd.
Hvorfor er du her?
Den unge dreng fra Dojoen kom til politiet.
Yahiko?
Hvad er der sket?!
Se…
Hvis du peger den stor gevære i en bestemt retning…
den modsatte side vil have en blind vinkel.
Kom og fang mig!
Kom ind! Kom nu ind! Kom nu ind!
Hvad laver du!?
Jeg giver op!
Jeg overgiver.
Hey ikke skyd! Hey ikke skyd!
På ingen måde vi kan vinde imod det ting.
Hvad synes du Kenshin?
Kom ud i to. Vi kan ikke vinde.
Jeg overgiver.
Læg dit sværd ned.
Og sige undskyld.
Bøje ned til mig.
Faktisk tage dem af. Tage alt jeres tøj af!
Tag dem af og bøje ned til mig!
Behold din bukser!
Pis!
Skyd herover!
Skyd skyd skyd skyd!
Bliv ved med at skyde!
Pis!
Ved du hvad dine penge ikke kan købe?
Det er lige hvad du tigger for nu.
Dit liv.
Stop det!
Endelig vi vandt over dig.
Hvad laver du?
Det er mit job at tage sig af dette nu. Gå!
Tak.
Miss Megumi.
Undskyld for vente tiden.
Du vil være okay nu.
Jeg er glad at se du er i god behold.
Du er nød til at skynde dig Miss Kaoru…!
Det ser ud til du er vågen.
Se ikke på mig på den måde.
Hvis jeg tager dig som gidsel, Battousaien vil blive rasende..
Den vrede der kan få Manddraberen frem. Er hvad jeg har brug for.
Her kommer han.
Kenshin!
Er du vred?
Jeg er vred over at du bragte Miss Kaoru ind i det her…
og på mig selv for ikke at kunne stoppe dig.
Kenshin?
Det er godt Battousai.
Bliv vred bliv vred!
Miss Kaoru!
Kan du dræbe mig med det Sværd?
Kenshin!
Du er ikke god nok til at forudsige Haishatouen?
Kenshin!
Ikke endnu.
Du stadig langt fra den Battousai du engang var.
Miss Kaoru!
Det er en stærkere version af Shin no Ippou. Det er nok til at lamme hendes lunger.
Hun har tops 2 minutter.
Jinei…
Der er ingen tid at spilde.
Lad dit sværd tale for dig.
Imponerende.
Hvis du ønsker at beholde dit liv.
Stop Shin no Ippouen som du kastede på hende!
Det er for sent..
Vælg en af de ​​to måder:
Enten hun selv bryde ud af det.
Eller du kan dræbe mig til at lukke den onde aura ud.
Vælg!
Lad os kæmpe Himura Battousai.
Nok med at spille tid.
Kom, så kan jeg dræbe dig.
Tag dette!
Er dette Battoujutsu stil?
Hiten Mitsurugi Stil Battoujutsu: Sou Ryu Sen.
Din albue smadret og dine sene er adskilt.
Din dage med at bruge sværdet er overstået.
Og nu…
Så er dit liv.
For at beskytte Miss Kaoru…
Jeg vil blive en manddraber igen.
Dræb mig.
Dø.
Kenshin stop!
Hun bryd den.
Miss Kaoru.
Gå ikke tilbage til at være en manddraber.
Dræb ikke.
Ikke mere død.
Kenshin…
For de mennesker…
…Du har dræbt.
For dem…
…Du har
…reddet i fortiden.
Du behøver ikke at dræbe
For at kunne redde nogen.
Det er…
…den…
…Nye verden som du ledte efter. ikke Kenshin?
Miss Kaoru.
Lad os afgøre hvem der vinder Battousai …
Stop.
Du har ingen chance for at vinde nu. Du kan kun bruge din venstre hånd.
Det er ikke slut endnu.
Du vil altid være en manddraber.
Ved dette fordi jeg er også en manddraber.
En Manddrabere vil altid være en manddraber.
Bare hvor længe kan du forblive en simple vandrer?
Jeg vil holde øje fra kanten af ​​helvede…
Nu du ved
hvad der vil ske når du siger sludder som…
Jeg er en vandrer og jeg vil ikke dræbe.
Når du dræbe en mand en had opstår.
Den had vil få en til at dræbe igen.
At brude denne onde cyklus
Er grunden til at denne sværd ikke kan dræbe.
Nok med de fine ord.
Skal du ud og vandrer igen?
"Vandring" er blot en flugt vej for de svage.
Lev ved sværdet og dø ved sværdet.
Der er ingen anden vej for os.
Der er en enorm mængde af ulovlige stoffer.
Arrestere hver eneste person!
Vil du at tage mig til havnen huh?
Jeg vil give dig en masse penge hvis du lader mig gå.
Jeg har penge i min lomme.
Jeg har penge i min lomme her.
Jeg sagde at jeg har penge i lommen herovre.
Jeg sagde at jeg har penge!
Kan jeg i det mindste få fat i min sko?
Være stille!
Det er svært at gå med en sko.
Jeg vil komme tilbage. Jeg vil!
Kenshin!
Ohdu er vågen?
Kenshin!
Hvor er Kenshin?
Eh?
Vil han er…
Nej han kunne ikke have…!
Huh?
V-Vent et øjeblik!
Oro?
Kenshin.
Du er endelig vågen Miss Kaoru?
Det er derfor du bør lytte indtil jeg er færdig!
Kenshin vil lave middag i dag.
Ah jeg er så sulten.
Velkom hjem Kenshin.
Jeg er hjemme.
Translation Karyuudo Fansubs/ Dansk Oversættelse af Aco.
Styles & Encoding Shi Sura Nai
Don't worry it's safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on
Take my hand
And bring me back
I'll risk everything if it's for you
A whisper into the night
Telling me it's not my time and don't give up
I've never stood up before this time
But I won't separate
What I grasped onto unable to relinquish
So stand up stand up
Just gotta keep it
I wanna wake up wake up
Just tell me how I can
Never give up
How crazy I am for this breathtaking moment
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I'll fight until there is no more
Brief flashes of anguish contained by subconscious impulse
Blinded I can't see the end
So where do I begin?
Say not a word I can hear you
The silence between us
Harmonizing like there's only emptiness
I'll take this chance and I'll make it mine
Still pretending exposed matters are like hung decorations
So stand up stand up
Just gotta keep it
I wanna wake up wake up
Just tell me how I can
Never give up
The magnificence of sorrow and misery
Just give me a reason
To keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
Crumbled wept blossomed and dissolved this hope
So blinded I can't see the end
Look how far we've made it
The pain I can't escape it
Like this I can't possibly finish what I'm being forced to end just yet
No matter how often it looks like I'll collapse exhausted even if I crumble away completely
There is no end
So where do I begin?
If I spread wide my clenched hand
The inert days spent without anything I throw away
Will look like they're scattering as if I had never lost them
And you
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I'll fight until there is no more
Brief flashes of anguish contained by subconscious impulse
Blinded I can't see the end
Look how far we've made it
The pain I can't escape it
Like this I can't possibly finish what I'm being forced to end just yet
No matter how often it looks like I'll collapse exhausted even if I crumble away completely
There is no end
It finally begins